gion giỏn

Thân thiện

Đứa bé nói gion giỏn với mẹ.

Définition

1. Adverbe :
   • Avec volubilité, de manière volubile : "gion giỏn" décrit la manière de parler, typiquement d'un enfant, d'une façon rapide, intarissable et souvent espiègle ou pleine d'entrain.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Thằng bé nói gion giỏn suốt ngày. (Le petit garçon bavarde avec volubilité toute la journée.)
  • Đứa trẻ kể chuyện gion giỏn như chim hót. (L'enfant raconte l'histoire avec une volubilité joyeuse, comme un oiseau qui chante.)

Utilisation avancée

• Le terme évoque souvent une connotation positive, mignonne ou amusante, liée à la vivacité enfantine. Il ne décrit généralement pas un bavardage agaçant, mais plutôt un flux de paroles naturel et enjoué.

Variantes et mots apparentés

• Lém lỉnh (adjectif) : malicieux, espiègle (souvent utilisé pour décrire un enfant vif et futé).
• Bẻo lẻo (adjectif/adverbe) : qui parle avec hardiesse et vivacité, souvent en répliquant (peut avoir une nuance légèrement plus impertinente).

Synonymes

• Volubilement : en parlant beaucoup et très vite.
• Intarissablement : sans s'arrêter, inépuisablement (en parlant de parole).
• Babillant : en parlant d'un bavardage enfantin et joyeux.

Expressions idiomatiques

• Nói như chim hót (parler comme un oiseau qui chante) : expression similaire évoquant une parole fluide, mélodieuse et ininterrompue, souvent utilisée pour les enfants.

Học thuật

1. avec volubilité; d'une manière volubile